[電影視界] 以 駭客攻擊與人為疏失 角度看 《007空降危機》 (附 M夫人吟詩翻譯)

《007空降危機 - Skyfall 》

《007空降危機 – Skyfall 》 Photo by Francois Duhamel – © Skyfall2011 Danjaq, LLC, United Artists Corporation, Columbia Pictures Industries, Inc. All rights reserved.

《007空降危機》是 007 系列電影 50週年的代表作,這次的劇情會跟 M 夫人有相當大的關係。《007空降危機》這麼勁的片名,讓人以為會有許多動作與飛行場面,看看鄰近國家的翻譯:

台:007空降危機
陸:007天幕墜落
港:新鐵金剛智破天凶城… (資料來源)

香港真是翻的很MAN啊,看完電影後,瞭解Skyfall是龐德的祖屋,另有人說:skyfall是個譬喻, 代表傳統的崩裂,代表重生,代表從頭開始…..,連帶的,從這集開始, M 夫人也要換人當家了。

《007空降危機 - Skyfall 》

《007空降危機 – Skyfall 》 Photo by Francois Duhamel – © Skyfall2011 Danjaq, LLC, United Artists Corporation, Columbia Pictures Industries, Inc.

這集的劇情,有許多駭客入侵與操控系統的情結,身在電信產業,也想到最近公司開始聘請外部的高手,從事系統偵測與入侵模擬的工作,主要就是在測試目前對外系統的安全性,畢竟新版個資法已於 10 月 1 日正式生效,擁有巨量資料的產業,唯恐發生個資外洩之情事,所以開始聘請駭客高手來入侵自己的系統,看看是否真有漏洞存在。從《007空降危機》中看到了「駭客攻擊」、「內部人員疏失」和「資料遺失」三大致命錯誤,造成MI6總部,臥底情報人員與地鐵站之生命財產損失。

「駭客攻擊」即為劇中反派所為,「內部人員疏失」是MI6總部人員並未事前發現整個事件是預謀的長期規劃,軍需官還把犯人的電腦連上內部網路,未控管與隔離,「資料遺失」即為一開頭硬碟被竊的劇情橋段,這三大疏失,造成嚴重的傷亡與未可預知的後果。

《007空降危機 - Skyfall 》

《007空降危機 – Skyfall 》 Ben Whishaw 飾演軍需官Q    © 2012 – Danjaq, LLC, United Artists Corporation, Columbia Pictures Industries, Inc. All rights reserved.

據賽門鐵克調查顯示,自 2012 年 1 月到 8 月期間的資料外洩案來看:

大約有四成( 40.6 %)是駭客攻擊的結果。
「內部人為疏失」造成的資料外洩案件也佔了四成多( 48.2 %)的比例,包含了內部人員疏失( 21.4 %)、資料遺失遭竊( 18.8 %)及蓄意偷取資料( 8 %)。(資料來源)

《007空降危機》用嘲諷龐德的口氣,強調網路世界強大的破壞力:

MI6軍需官Q : 給我一台電腦,我連穿睡衣都比你更具破壞力.
龐德: 那你還要我做什麼?
MI6軍需官Q : 總是偶而要有人扣板機.
龐德: 或者不扣板機…

這集的龐德電影,也許動作科幻場面不多,龐德女郎不夠吸睛,但帶來了另一種值得深思的力量,如同M 夫人在聽證會 (答詢) 上所吟之詩:

“..We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.”    -英國詩人Lord Alfred Tennyson

中文翻譯僅供參考:

雖然我們不如以往般憾天動地般的強壯, 我們依然擁有相同的雄心壯志, 縱使時間與命運使我們脆弱, 但我仍有堅強的意志去奮鬥、去追尋, 而不輕易放棄.

較為押韻的翻譯,僅供參考:

當年事業多輝煌,橫掃千軍誰敢當。
時間過了很多年,昔日英姿在何方。
如今頭顱白似雪,精疲力盡手足涼。

但我仍有英雄膽,還要繼續去遠方。
我為人生唱讚歌,詩成餘意尚徬徨。

英國詩人Lord Alfred Tennyson

英國詩人Lord Alfred Tennyson © Jalic Inc. 2000 – 2012.

未來的敵人已經有了不同的樣貌,戰爭也不再只靠軍火所產生的殺傷力,看完了電影,除了感官的享受,也需要注意你我周遭的世界,正在上演的現實劇本。

《007空降危機 - Skyfall 》

《007空降危機 – Skyfall 》 Photo by Francois Duhamel – © Skyfall2011 Danjaq, LLC, United Artists Corporation, Columbia Pictures Industries, Inc. All rights reserved.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s